Como dizer "blue man group" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Como dizer "grupo de HOMENS azuis" corretamente? Há uma outra definição, não seria Blue mEn Group o correto?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Zumstein,
Gramaticalemente falando faria mais sentido "blue men group",no plural por se tratar de mais de um,de um grupo.Mas no mundo artístico as coisas nem sempre fazem sentido,não é a primeira vez que isto acontece,muitas vezes não se encontra nem mesmo uma tradução possível,como em "Pink Floyd" por exemplo.
Boa sorte!
Gramaticalemente falando faria mais sentido "blue men group",no plural por se tratar de mais de um,de um grupo.Mas no mundo artístico as coisas nem sempre fazem sentido,não é a primeira vez que isto acontece,muitas vezes não se encontra nem mesmo uma tradução possível,como em "Pink Floyd" por exemplo.
Boa sorte!
INGLÊS PARA VIAGENS