Como dizer "Bunda mole" em inglês

Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 110 •2 Expert Member -
In the topic "Como se diz "Não é moleza" em Inglês?", Thomas ended up by mentioning a nice expression.

"Bunda mole" Or even "Bundão"...

"Bunda mole" and "Bundão" are too informal, so, are there any informal ways to say that?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.024 Mensagens
Daniel.S 695 •1 •2 •7 Expert Member -
Dope / flake / oaf
Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 110 •2 Expert Member -
Thanks a ton, wise man :)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.462 Mensagens
Donay Mendonça 61930 •22 •99 •1502 Moderator -
Bum

He's nothing but a no-good bum!(Oxford)
Ele não passa de um bunda mole imprestável.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz [ Expert Member ]
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil | 1.068 Mensagens
jorgeluiz 4545 •1 •6 •91 Expert Member -
Wimp/pussy = chorão, frouxo

Cheers !
Avatar do usuário
  • wmbscl03j [ Top Posters ]
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil | 506 Mensagens
wmbscl03j 340 •4 Top Posters -
Legal!
Mas ainda está duvidoso para mim e para usar estes termos...
Quais deles são mais fortes, ofende mais a pessoa, rompendo a relação comunicativa com a pessoa, seja de amizade ou de amor ? E quais são mais leves, podendo usar para amigo mesmo, sem acabar a amizade ?

Cya!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.662 Mensagens
PPAULO 56995 •6 •43 •1017 Top Posters -
@ Mellisa.
It could be apathetic, unenthusiastic, passionless, passive, unwilling, spiritless, spineless... and so on.
Sometimes, depending on the situation and audience (a friend, etc) you can state that he/she is being lazy/stop being lazy, etc.
Responder