Como dizer "carinho" em inglês

daniellavaleri 5
Olá,

Como posso dizer para uma criança: não bata no cachorro, faça carinho nele em inglês?

Tks again!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Dicas:

"Don't hit the dog, stroke him."

Stroke: fazer carinho em...

Do Oxford Dictionary:

Stroke: to move your hand gently and slowly over an animal's fur or hair.

He's a beautiful dog. Can I stroke him?
Ele é um cachorro bonito. Eu posso fazer carinho nele?

Bons estudos!

Andy155 125 2
Another option: Don't hit the dog; pet it.

P.S.: Can a dog be a she or a he? :D

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Hello Andy,


"There's no need to be frightened - he's a very friendly dog."(Cambridge online)

TheBigSpire 1335 1 10 29
donay mendonça escreveu:Olá Daniellavaleri,


Don´t hit the dog,stroke him/her...

Stroke=fazer carinho em


Boa Sorte!
esse "stroke" seria apenas para animais ou para pessoas também?

Deh 10
Hello TheBigSpire!

Pode ser usado tanto para pessoas quanto animais.
Veja a definição do Macmillan: 'Stroke - a gentle movement of your hand across skin, hair, or fur.'

Ex.:
She gave the dog's head a stroke.
He stroked my face and said he loves me.
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Thomas 14700 7 59 287
For animals, I would recommend Andy's suggestion and use "to pet".
1) Her dog likes to be petted.
2) May I pet you dog?

Perhaps it is merely a coincidence, but remember that an "animal de estimação" is a "pet" in English.
1) I have three pets: a dog that doesn't bark, a psychotic cat, and a goldfish that doesn't swim well.
2) No pets allowed.

"Pet" is also a term of endearment, something like "bemzinho", and it can be used much like "bomzinho".
I assume it is much more common in the UK than in the USA.
1) Hello, pet. You look lovely tonight.
2) Be a pet and bring me a drink.
3) Roger is so sweet. What a pet!

From an old rock and roll song:
"You're my baby
You're my pet
We fell in love on the night we met"


For humans, you will hear "to stroke" or "to caress".
1) He stroked her hair.
2) She caressed his hand.

Remember that for humans, "to pet" has a very different meaning. It is to fondle, to touch parts of the body normally covered by clothing.

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Complemento:

She has deep affection for her parents.
Ela tem muito carinho pelos pais.

He shows great affection for his grandchildren.
Ele demonstra muito carinho pelos netos.

She developed a deep affection for that country and its people.
Ela passou a ter muito carinho por aquele país e seu povo.

Bons estudos!

luizaquino
Ontem estavámos a discutir essa palavra "carinho" na faculdade. Acho que vocês descreveram bem o carinho físico, mas a palavra também é utilizada no sentido emocional como "sentir carinho por alguém" ou "tratar alguém com carinho". Daí ficamos em dúvida se realmente há um equivalente no Inglês. Pensamos no "care" que parece não bater com o sentido mais terno de "carinho", "care" parece ser utilizado em um sentido mais genérico.

Também pensamos em "tender" e "affection", que acho aproximar mais. No entanto, ficamos na dúvida se realmente essas palavras podem representar "carinho" nesse contexto que eu me referi. O que acham? Como vocês traduziriam:

- Sinto carinho por ela
- Eu trato minha mãe com carinho

Willie Nelson Chiqu 10
Olá amigo, tem uma palavra que se assemelha a carinho que é “cherish”:

From the Oxford dictionary:

Cherish somebody/something to love someone or something very much and want to protect them or it
Children need to be cherished.
Her most cherished possession

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!