Como dizer "Chutar (tentar acertar, adivinhar)" em inglês

Aprenda a dizer chutar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Literalmente, chutar é dar um pontapé, usar o pé para golpear alguma coisa ou alguém. Em inglês, usa-se kick - neste contexto.

No entanto, a dica de hoje não é sobre o sentido literal. Vou falar do sentido figurado de chutar, que é tentar adivinhar, tentar acertar uma resposta, arriscar ou dar um palpite na tentativa de obter uma informação. Nesse caso, o verbo kick não é correto.

Então, chegou a hora de você conhecer as maneiras de se dizer chutar no contexto proposto. Acredito que você vai se surpreender com as possibilidades. Vamos a elas!

1. Guess

• I didn't study, so I'm going to guess on the test. [Eu não estudei, então vou chutar na prova.]
• I guessed at all the answers as I didn't know anything that was on the test. [Eu chutei todas as respostas, já que não sabia nada que estava na prova.]
• Should you guess at a question you don't know? Is it better to guess than leave it blank? [Você deveria chutar uma questão que não sabe? É melhor chutar do que deixar em branco?]
• I didn’t know the answers, so I just guessed. [Eu não sabia as respostas, então eu simplesmente chutei.]
• I don't know the answer, so I'll guess. [Eu não sei a resposta. Então, vou chutar.]
• If you can't think of an answer, guess. [Se você não consegue pensar em uma resposta, chuta.]
• I don't really know. I'm just guessing. [Eu na verdade não sei. Só estou chutando.]
• I had to choose one, and I guessed right. [Eu tinha que escolher um, e acertei chutando / acertei no chute.]

2. Take a guess

• What happened? "Take a guess!" [O que aconteceu? "Chuta!"]
• If you don't know the answer, take a guess. [Se você não souber a resposta, chuta.]

3. (Get right, get the answer) by guesswork

• Some of these combinations are predictable (a learner might get them right by guesswork) but most are not. [Algumas destas combinações são previsíveis (um estudante pode acertá-las chutando), mas a maioria não é.]
• I got the answer by guesswork. [Eu acertei a resposta chutando.]

4. Guesstimate

• I wasn't sure, so I guesstimated and said 1000. [Eu não tinha certeza, então eu chutei e disse 1000.]
• I don't know how much time, so I'll guesstimate. [Eu não sei quanto tempo, então vou chutar.]

5. Hazard a guess

• I didn't know the answer, so I hazarded a guess. [Eu não sabia a resposta, então chutei.]
• She was unwilling to hazard a guess as to who would win. [Ela não estava querendo chutar e dizer quem iria vencer.]

6. Opções diversas com a palavra shot

• If you don't know the answer, just take your best shot. [Se você não souber a resposta, é só chutar.]
• I took a shot at the answer and guessed right. [Eu chutei a resposta e acertei.]
• If you don't know the answer, just give it a shot. [Se você não souber a resposta, é só chutar.]

Todas as formas no item 6, com shot, referem-se na verdade ao verbo tentar. Com isso, são opções gerais e servem para outros contextos, além do mostrado aqui hoje.

Por último, mas não menos relevante, saiba que as expressões com guess aqui mostradas são as ideais (as mais próximas que existem) para o sentido de chutar (tentar adivinhar).

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Ter idade; Não ter idade (para)" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Marcio_Farias, Telma Regina, Jerry Dorien, Thomas, Frank Florida e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima.