Como dizer "Contas a pagar" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
Outstanding bills

Con Edison said the power was cut because of outstanding bills. The Guardian
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Mas Simon, o que está "a pagar" não significa que está vencido. Eu tenho muitas prestações a pagar do meu carro, mas elas só vencem no ano que vem.

Accounts payable = contas a pagar
Outstanding / Past due bills = contas vencidas
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • ADEBSDOINGLES
  • Membro desde: 03 Fev 2017, 11:29
  • Perfil · 35 Pontos · 13 Mensagens
1
Pessoal, como se diz "contas a pagar" como um subdepartamento dentro do departamento financeiro na empresa? Num contexto empresarial mesmo.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Isso mesmo. Outstanding = vencido. Contas a Pagar = a vencer no futuro.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Pessoal, como se diz "contas a pagar" como um subdepartamento dentro do departamento financeiro na empresa? Num contexto empresarial mesmo.
Could be "Accounts Payable Section" within the Accounting Department. As in the UN organizational chart.

It seems it might be sometimes called "Accounts Payable" department, within the Accounting Department.

To small business it would be "Accounts Payable Sub-Department."
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 404 Expert Member ·
Flávia, que saiba "outstanding" nessse contexto significa "pendente." Veja a explicação do dicionário da Cambridge.

NOT FINISHED
2. not yet paid, solved or done
$450 million in outstanding debts.
There are still a couple of problems outstanding.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder