Como dizer "Dar 5 minutos de loucura" em inglês

Dar 5 minutos,dar a louca,dar dor de barriga significam um desejo,uma vontade que surge de repente para fazer algo.

EX:
Me deu 5 minutos e eu pedi as contas do trabalho.
Quando dá dor de barriga na minha mãe para limpar a casa ninguém aguenta.
Tava em casa de bobeira aí me deu a louca aí fiz esse bolo.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 23 Out 2013, 11:12.
Razão: Facilitar consulta posterior

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
9 61 593
Opção:

On the spur of the moment

It came to my mind and, on the spur of the moment, I asked for redundancy.
Nobody can put up with my mam when, on the spur of the moment, she starts cleaning the house.
I was twiddling my thumbs at home, then, on the spur of the moment, I decided to bake this cake.

Twiddle your thumbs - "ficar de bobeira"
To do nothing for a period of time, usually while you are waiting for something to happen.
Examples:
Business was slack, and the salespeople were twiddling their thumbs.
There's no point in sitting here twiddling our thumbs.

http://idioms.thefreedictionary.com/on+ ... the+moment
http://dictionary.reference.com/browse/ ... e's+thumbs
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
24 105 394
E ainda:

To do something (out) on a whim

"I decided to clean the house on a whim".

"I took up golf on a whim" (decided to learn golf for no apparent reason / for the heck of it / because I felt like it)

"To bake a cake on a whim".
Telma Regina "Twiddle your thumbs - "ficar de bobeira"
" essa boa não conhecia.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!