Como dizer "dar murro em ponta de faca" em inglês

  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer dar murro em ponta de faca em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Confira esta dica e se surpreenda com as respostas. Dê aquela turbinada nas suas habilidades com o idioma.

O que significa dar murro em ponta de faca?

Insistir em fazer algo muito difícil ou quase impossível, que pode acabar resultando em prejuízos.

Em inglês existem as seguintes opções. Então vamos a elas.

1. Bark up the wrong tree
  • If you think you will solve the problem by following those steps, you are barking up the wrong tree. [Se você acha que vai resolver o problema seguindo estes passos, você está dando murro em ponta de faca.]
  • I was barking up the wrong tree when I applied to such good colleges with my average grades. [Eu estava dando murro em ponta de faca quando fiz a inscrição nestas faculdades com as minhas notas medianas.]
2. Bang your head against a brick wall
  • I keep asking her not to park there, but it's like banging my head against a brick wall. [Eu peço para ela não estacionar lá, mas é como dar murro em ponta de faca.]
  • I wondered if I was banging my head against a brick wall. [Eu imaginei se estava dando murro em ponta de faca.]
  • Anna finally broke up with her husband. She said she was tired of banging her head against a brick wall trying to get him to change. [Anna finalmente largou o marido. Ela disse que estava cansada de dar murro em ponta de faca tentando convencê-lo a mudar.]
  • You're banging your head against a brick wall. If I were you, I would quit. [Você está dando murro em ponta de faca. Se eu fosse você, eu desistiria.]
Saiba que a tradução feita ao pé da letra, punch knife tip, não é correta. Esta opção não faz sentido, no contexto apresentado.

Cf. Como dizer "Dar resultado" em inglês
Cf. 20 Frases em Inglês sobre Rotina (com Tradução)

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Timphillips


Bons estudos.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
timphillips 10
Hi Donay,

I think.
He is banging his head against a brick wall.
Is maybe a bit closer.

Tim
Daniel.S 1 2 7
Or maybe just say someone is stubborn.

You have no idea about how stubborn these guys are.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!