Como dizer "dar uma de (querer parecer)" em inglês

shark 20
As frases:

Ele dá uma de certinho, mas apronta demais.

Ela dá uma de santinha, mas é uma cirigaita.[/i]
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61370 21 100 1490
Sugestões:

He likes to play the good guy. [Ele dá uma de certinho.]

''It's mostly because Damon is upfront about who he is and what he will do; Stefan, meanwhile, likes to play the good guy.'' [The Vampire Diaries Season 4 Review]

vitor boldrin 585 8
Como dizer dar uma de ator ?tirar onde de ator,jogador de futebol, etc.

Jerry Dorien 1585 4 43
Também,

You act as if you were...

Abraços.

vitor boldrin 585 8
JERRYDORIEN escreveu:Também,

You act as if you were...

Abraços.

Você poderia explicar melhor?
E como fica meus exemplos?

Jerry Dorien 1585 4 43
Hi Vitor,

Essa é uma expressão equivalente a 'dar uma de', e só você substituir os pronomes veja:

You act as if you were...
He acts as if he were an actor just to impress his girlfriend (ele dá uma de ator só pra impressionar a namorada)

Ou você usa simplesmente:
someone enjoys acting like a (alguém adora tirar onda de...)
He enjoys acting like a soccer player (ele adora tirar onda de jogador)

Abraços.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!