Como dizer "Diploma Cassado" em inglês

Como dizer "Diploma Cassado" em inglês
Como dizer "Diploma Cassado" em inglês?

Contexto: Depois que descobriram que os médicos compraram suas vagas na universidade, eles tiveram seus diplomas cassados.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
  Resposta mais votada
3 15 127
Depois que descobriram que os médicos compraram suas vagas na universidade, eles tiveram seus diplomas cassados.

My suggestion: After it was discovered that the doctors had bribed their way into college, they were stripped of their diplomas.

Bye!
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
22 106 1.6k
Dicas:

Ter o seu diploma cassado: have your degree taken away

Do New York Post - USA

''His furious mom, Mae Edwards, said, "He was wrongly accused by that young lady, who almost destroyed his life."

She said she hopes to "file charges. He almost had his degree taken away [ quase teve seu diploma cassado]."

Bedward, a Bronx native, is a speech-communication and rhetorical-studies major who graduated from the Bronx School for Law, Government and Justice in 2006.''

"Eles tiveram seus diplomas cassados.''
"They had their degrees taken away.''

Da Revista TIME:

''The "scientists" who conducted this study should have their degrees taken away [ter os seus diplomas cassados].''

Degree: a course of study at a university or college, or the qualification that is given to you when you have successfully completed the course. [Longman]
6 75
I like Breckenfeld's suggestion, with a minor correction:
Breckenfeld escreveu:After it was discovered that the doctors had bribed their way into through college, they were stripped of their diplomas.
Another option:
...through college, their degrees were revoked.
3 15 127
Sra_tradutora.

Is there not a subtle difference between "bribe their way into" and "bribe their way through" ?

Regards!
6 75
Ugh, sorry. Gringa mistake. Scratch my correction, then.