Como dizer "Em segundo plano" em inglês

Hi there!

sideshow = atuação de importância secundária

I'm always a mere sideshow to your life.

Confira a seguir.

1. Blow somebody off

• He always blows me off when his friends are around.
• Ele sempre me deixa em segundo plano quando seus amigos estão por perto.

2. Push somebody aside

• My best friend pushed me aside.
• Meu melhor amigo me deixou em segundo plano.

A primeira opção, com blow off, é usada em inglês americano e se refere a algo mais temporário, que pode acontecer diversas vezes ou uma única vez, e logo depois voltar ao normal. A segunda opção, com push aside, fala de algo mais definitivo, ocorre uma vez e pronto, e leva mais tempo para voltar ao normal, e talvez não volte.

Bons estudos.

Outra opção, comum tanto em AmE e BrE é "come second" (ficar em segundo plano).

I always come second, don't I?
Eu sempre fico em segundo plano, não fico?

He loves reading, but it comes second to his family.
Ele adora ler, mas isto fica em segundo plano em relação à família dele.

Now that he's married and has a family, his friends come second.
Agora que ele está casado e tem uma família, os amigos dele ficam em segundo plano.

Bons estudos!

Sugestões:

• God must always come first.
• Never forget about God.
• God must never come second in your life.

Bons estudos.

Ola, pessoal

Lembrei de uma expressão para SEGUNDO PLANO. Veja:

But when we´re at friends I see your change. You treat me bad, I feel I´m second best. (Mas quando estamos entre amigos, eu vejo sua mudança. Você me trata mal, eu sinto que estou em segundo plano.)

Bons estudos!

HI guys,

How about "on the back burner".

Let's put that idea on the back burner for the time being.

Tim

Amigos como ficaria.
"Nunca deixe Deus em segundo plano".