Como dizer "estranho no ninho" em inglês

Como eu digo "um estranho no ninho" na frase: Me sentia um estranho no ninho. É como no filme, "I felt like a bird over the cukoo's nest"?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Resposta mais votada
1 28 403
E nesse teste de QI:

The odd one out - Um estranho no ninho

Which of the following is the odd one out?
- Barcelona
- Real Madrid
- Milan
- Atlético de Madrid

Milan is the odd one out because it is the only Italian team in the group.
O Milan é o estranho no ninho porque é o único time italiano no grupo.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 99 1.5k
Sugestões:

1. Like a fish out of water

Completely unfamiliar with one's surroundings or activity.

2. Feel out of place

I feel out of place at formal dances. Bob and Ann felt out of place at the picnic, so they went home.
7 60 288
to be a third wheel
to feel like a third wheel

I do not want to go to the movies with you and your girlfriend because I don't want to feel like a third wheel. You will have more fun without me.

I went to dinner with them, and I was the third wheel; there were just the three of us. I felt so uncomfortable.
Obrigada a todos.
(online) 6 46 1.1k
Another example, piggybacking on Zumsteim´s post.
On the "Odd man out stuff"

I am so sick of feeling like the odd person out ALL the time. Ever since I was little I just never felt like I fit in and always felt like the odd man/woman out. If there is a group of any kind...I have attended to dinner parties at a friends house I always feel like the odd person out. I never feel like I belong or am included no matter how hard I try.

From the Internet.



Another one-word for it is "misfit".
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!