Como dizer "Eu esperarei ela não chegar" em inglês

Olá,meses atrás,fiz um tópico,falando sobre como seria possível falar ´´Eu esperarei ela chegar´´ o Donay fez algumas sugestões:

Mensagempor donay mendonça » 10 Nov 2011, 11:02
Sugestão:

Eu esperarei ela chegar.

I'll wait until she arrives.
I'll wait for her to arrive.

Usando "going to":

I'm going to wait until she arrives.
I'm going to wait for her to arrive.

Sei que,eu poderia dizer:

´´I won´t wait her to arrive´´ (Eu não esperarei ela chegar)

Mas,se eu disser:
(Eu esperarei ela não chegar)

Seria correto dizer isto?

´´I´ll wait her don´t arrive´´?

Ou:

´´I´ll wait her doesn´t arrive´´?

Obrigado,espero sugestões! :roll:

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Hi gustavo,

Uma opção seria dizer:

"I hope she doesn't come" (eu espero que ela não venha).

I hope it helps. :D

Brgds.
Marcio_Farias 1 24 213
"I won't wait for her arrival."
Se vc for traduzir ao pe da letra:
I'll wait for her not to arrive. Eu esperarei ela nao chegar.

Eu esperarei ela nao chegar no sentido que vc nao quera que ela chegue:

I hope she doesn't come ou i hope she doesn't arrive.
I hope she's not coming ou i hope she's not arriving.
I hope she won't come ou i hope won't arrive.

No sentido que vc nao vai esperar por ela:

I'm not waiting for her arrival, ou somente i'm not waiting for her.
I won't wait for her arrival.
Agradeço pelas respostas!