Como dizer "falar difícil" em inglês
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Hey pessoal,
Como se diz "falar difícil", no sentido de querer impressionar?
Como se diz "falar difícil", no sentido de querer impressionar?
TESTE DE VOCABULÁRIO
7 respostas
Ordenar por: Data
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
No "very colloquial", Anne, falamos de "high-falutin' talk" ou "artsy-fartsy language". Mais formalmente, fala-se de "highbrow English", o oposto de "lowbrow."
E depois tinha uma amiga minha que dizia pro namorado, "Don't talk funny. Stick to English."
"Pompous" is also a pretty good word. Or "verbose" :
"Your verbosity underwhelms me," is a good retort...
Cheers!
E depois tinha uma amiga minha que dizia pro namorado, "Don't talk funny. Stick to English."
"Pompous" is also a pretty good word. Or "verbose" :
"Your verbosity underwhelms me," is a good retort...
Cheers!
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Also: Speak using stilted speech.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Use big words
He tried to impress his teachers by using big words.
Ele tentou impressionar os professores falando difícil.
He tried to impress his teachers by using big words.
Ele tentou impressionar os professores falando difícil.
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
A expressão mais informal e com certeza a mais encontrada net afora é o: "use big words to sound smart".
- Reinert
- Localização: Joinville-SC
- Membro desde: 14 Fev 2011, 11:26
- Perfil · 25 Mensagens
Complementando, "falar difícil" pode ser "fancy talk".
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
legalese = falar/escrever difícil utilizando-se de códigos/vocabulário jurídico, etc...
Example:
He showed me a document in legalese that even most Japanese couldn't understand. With blurry eyes on 3-hours sleep, I tried to make sense of it.
Example:
He showed me a document in legalese that even most Japanese couldn't understand. With blurry eyes on 3-hours sleep, I tried to make sense of it.
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Uma alternativa é "talk over (one's) head".
I hate the way he always tries to talk over my head.
Eu odeio o jeito que ele sempre tenta falar difícil.
Best,
Exemplo:Fig. To say things that someone cannot understand; to speak on too high a level for one's audience.
I hate the way he always tries to talk over my head.
Eu odeio o jeito que ele sempre tenta falar difícil.
Best,
INGLÊS PARA VIAGENS