Como dizer "fazer embaixadinhas" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 30 406 Expert Member ·
Todo mundo sabe que Milene Domingues (a ex de Ronaldo Fenômeno) entrou no livro dos recordes por fazer embaixadinhas com uma bola de futebol.

It is: Ball Juggling.

The ex-model holds the record for ball juggling, keeping a football off the ground with 55,198 touches.

Bye
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 15:02
  • Perfil · 165 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
Boa dica!

Lembrando que "Ball Juggling" pode significar marabalismo com bolinhas também (na mão).

See ya! ;)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Olá Pessoal,

Vale lembrar que o verbo seria "to ball-juggle".

Ex:How to Ball-Juggle.(Como fazer embaixadinha.)

A record was set on 26 April when 459 children successfully ball juggled for 10 seconds and set a new Keepy Uppy world record. ...

http://www.soschildrensvillages.org.uk/ ... sing-focus
http://www.tonys-soccer-school.net

Valeu!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
  • Perfil · 840 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 15 Expert Member ·
o "kick up" também pode ser usado.
Eu acho que o ball-juggle é uma forma geral de se falar e kick up se resume apenas a "embaixadinha".
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 22:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Gabi escreveu:o "kick up" também pode ser usado.
Eu acho que o ball-juggle é uma forma geral de se falar e kick up se resume apenas a "embaixadinha".
Foi exatamente isso que eu vi num jogo que o objetivo era fazer embaixadinhas.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!