Como dizer "financeiro" em inglês
- Rondinelli
- Localização: Cachoeiro de Itapemirim, Brazil
- Membro desde: 08 Out 2009, 08:57
- Perfil · 65 Pontos · 44 Mensagens
Olá Colegas,
Me vi hoje com uma dificuldade em mencionar para um cliente via email sobre o equivalente do Português Brasileiro para "Setor Financeiro" (de uma empresa).
Procurei saber via net sobre "Financial Department" e não encontrei base teórica que fosse favorável ao uso desse termo. Se alguem achar por favor enviar o link. Penso que o termo mais próximo seria "Finance". É isso mesmo? É que gostaria que o leitor (Americano) identificasse que é o "Setor Financeiro", o responsável pelas informações que estou enviando.
"Actually "Finance" "Financial Dept"is the one that provides and respond for the info I am attaching on this message. So if you have any doubt about the attached report, I will be glad to contact them on your behalf to get the best asnwer possible."
Obrigado por esclarecerem!
Rondinelli
Me vi hoje com uma dificuldade em mencionar para um cliente via email sobre o equivalente do Português Brasileiro para "Setor Financeiro" (de uma empresa).
Procurei saber via net sobre "Financial Department" e não encontrei base teórica que fosse favorável ao uso desse termo. Se alguem achar por favor enviar o link. Penso que o termo mais próximo seria "Finance". É isso mesmo? É que gostaria que o leitor (Americano) identificasse que é o "Setor Financeiro", o responsável pelas informações que estou enviando.
"Actually "Finance" "Financial Dept"is the one that provides and respond for the info I am attaching on this message. So if you have any doubt about the attached report, I will be glad to contact them on your behalf to get the best asnwer possible."
Obrigado por esclarecerem!
Rondinelli
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
8 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Rondinelli,
Sim,"Financial department" é apropriado neste caso.
Referência:
http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD
Boa sorte!
Sim,"Financial department" é apropriado neste caso.
Referência:
http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD
Boa sorte!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Flávia,
Sim,"department" é muito usado em NAmE no sentido de "ministério","secretaria".Como você disse há muitas ocorrencias no Google sobre o assunto.Vale lembrar que ao traduzirmos temos aí uma equivalência,mas resta saber na prática como é a Secretaria De Finanças lá nos EUA e aqui no Brasil.
Boa sorte!
Sim,"department" é muito usado em NAmE no sentido de "ministério","secretaria".Como você disse há muitas ocorrencias no Google sobre o assunto.Vale lembrar que ao traduzirmos temos aí uma equivalência,mas resta saber na prática como é a Secretaria De Finanças lá nos EUA e aqui no Brasil.
Boa sorte!
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Sirs,
I've just googled "Finance Dept" and noticed that most of the results are related to governmental entities. Can we consider it an equivalent of the Brazilian “Secretaria de Finanças”, then?
I've just googled "Finance Dept" and noticed that most of the results are related to governmental entities. Can we consider it an equivalent of the Brazilian “Secretaria de Finanças”, then?
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
I have many DÚVIDAS sobre o uso de doubt e sobre tudo o que eu já li a respeito dessa palavrinha aqui no EE!!! 
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
So here`s your sentence with some minor corrections:
"Actually the financial department of XXX provides and responds for the info I am attaching to this message. So if you have any doubts about the attached report, I will be glad to contact them on your behalf to get the best asnwer possible."
Regards
"Actually the financial department of XXX provides and responds for the info I am attaching to this message. So if you have any doubts about the attached report, I will be glad to contact them on your behalf to get the best asnwer possible."
Regards
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
The term varies. Americans have a Treasury Dept, Canada a Ministry of Finance, etc.
I doubt it makes much difference whether you use "doubt" or "question." I see both often enough. To doubt doesn't necessarily imply disbelief or a question of veracity. It can simply mean an uncertainty about a process or procedure. Whichever you choose to use, though, remember that you use "any doubts," or "any questions," in the plural.
Regards
I doubt it makes much difference whether you use "doubt" or "question." I see both often enough. To doubt doesn't necessarily imply disbelief or a question of veracity. It can simply mean an uncertainty about a process or procedure. Whichever you choose to use, though, remember that you use "any doubts," or "any questions," in the plural.
Regards
- mlima
- Membro desde: 14 Out 2009, 08:26
- Perfil · 2 Mensagens
Pessoal,
Fazendo um addendum, é melhor falar, If you have any question, ou invés de doubt. Isto porque doubt em inglês se refere, nesses casos, em dúvidas de idoneidade e veracidade, ou seja, refere-se a algo desse tipo: Tenho dúvidas se ele é honesto, Tenho dúvidas se isso é verdade.
[]'s
Fazendo um addendum, é melhor falar, If you have any question, ou invés de doubt. Isto porque doubt em inglês se refere, nesses casos, em dúvidas de idoneidade e veracidade, ou seja, refere-se a algo desse tipo: Tenho dúvidas se ele é honesto, Tenho dúvidas se isso é verdade.
[]'s
- Rondinelli
- Localização: Cachoeiro de Itapemirim, Brazil
- Membro desde: 08 Out 2009, 08:57
- Perfil · 65 Pontos · 44 Mensagens
Caros,
"FINANCIAL DEPT"
Obrigado a todos que responderam.
O link do dicionário não explicou/embasou o uso desse termo (Ingles Americano)
A duvida levantada é mesmo pelo motivo de não estar 100% certo de que Financial Department seria o equivalente ao nosso portugues brasileiro de Departamento Financeiro que é inclusive muito usado como somente Financeiro.
Na mensagem original eu acabei usando accounting pois há base teórica ligada a finanças nesse campo e me fiz entender pois o cliente respondeu protamente a mensagem.
Once more... thanks a lot to all that have posted a comment.
Rondinelli
"FINANCIAL DEPT"
Obrigado a todos que responderam.
O link do dicionário não explicou/embasou o uso desse termo (Ingles Americano)
A duvida levantada é mesmo pelo motivo de não estar 100% certo de que Financial Department seria o equivalente ao nosso portugues brasileiro de Departamento Financeiro que é inclusive muito usado como somente Financeiro.
Na mensagem original eu acabei usando accounting pois há base teórica ligada a finanças nesse campo e me fiz entender pois o cliente respondeu protamente a mensagem.
Once more... thanks a lot to all that have posted a comment.
Rondinelli
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS