Como dizer "Garota, você mexeu comigo" em inglês

Avatar do usuário
  • alexalves
  • Membro desde: 21 Dez 2009, 15:01
  • Perfil · 7 Mensagens
alexalves
Bom, estava criando umas falas em ingles para uns amigos e queria saber como dizer "Garota, você mexeu comigo", mas no sentido de mexer com a mente da pessoa, eles começar a sentir algo.

Não acho nenhuma tradução lógia pra isso, será que entra algum phrasal verb nesta frase? Alguem poderia me recomentar algum phrasal verb de acordo com a frase?

Hug.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 136 Expert Member ·
My suggestion:

Girl, you have really got to me.

Bye!
Avatar do usuário
  • Cyclinglemur
  • 18 anos no Rio, 27 anos em NYC
  • Membro desde: 18 Fev 2010, 12:03
  • Perfil · 3 Mensagens
Cyclinglemur
Girl, you touched me.

ou

Girl, you moved me.

Flavia, "affect" realmente tem conotações negativas.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

Minha sugestão:

"Garota, você mexeu comigo"
Girl, you mushed up my mind.

Take care,
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá, Pessoal.

Sugestão: "Girl, you really got me."

- Girl, you really got me now.(Garota,você mexeu comigo agora.)
- You got me so I don't know what I'm doin'.(Você mexeu comigo tanto que não sei o que estou fazendo.)
- Girl, you really got me now.
- You got me so I can't sleep at night.(Você mexeu tanto que não consigo dormir à noite.)

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Sugestão:

"Garota, você mexeu comigo"
Hey girl, you really affected me.

Só acho que o affect pode ter sentido negativo também.

You touched me/my heart.

Aguardemos novas sugestões.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
You can also say, "You've gotten under my skin."

This small piece recorded from a video clip has the singer singing Under My Skin.
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 21:00
  • Perfil · 90 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Girl, you really messed with me. I'm late.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Girl, you rock my world.
Girl, you rock.
You turn me on.

Pondedaniel, perhaps you mean "messed". "Mashed" is crushed.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder