Como dizer "Garota, você mexeu comigo" em inglês

alexalves
Bom, estava criando umas falas em ingles para uns amigos e queria saber como dizer "Garota, você mexeu comigo", mas no sentido de mexer com a mente da pessoa, eles começar a sentir algo.

Não acho nenhuma tradução lógia pra isso, será que entra algum phrasal verb nesta frase? Alguem poderia me recomentar algum phrasal verb de acordo com a frase?

Hug.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data
Flavia.lm 4100 1 10 95
Sugestão:

"Garota, você mexeu comigo"
Hey girl, you really affected me.

Só acho que o affect pode ter sentido negativo também.

You touched me/my heart.

Aguardemos novas sugestões.
Cyclinglemur
Girl, you touched me.

ou

Girl, you moved me.

Flavia, "affect" realmente tem conotações negativas.
Donay Mendonça 63270 22 99 1534
Olá, Pessoal.

Sugestão: "Girl, you really got me."

- Girl, you really got me now.(Garota,você mexeu comigo agora.)
- You got me so I don't know what I'm doin'.(Você mexeu comigo tanto que não sei o que estou fazendo.)
- Girl, you really got me now.
- You got me so I can't sleep at night.(Você mexeu tanto que não consigo dormir à noite.)

Bons estudos!
Breckenfeld 5720 3 14 124
My suggestion:

Girl, you have really got to me.

Bye!
Daniel.S 705 1 2 7
Hi there!

Minha sugestão:

"Garota, você mexeu comigo"
Girl, you mushed up my mind.

Take care,
maryziller 375 1 1
You can also say, "You've gotten under my skin."

This small piece recorded from a video clip has the singer singing Under My Skin.
Nathan Menezes 85 3
Girl, you really messed with me. I'm late.
Thomas 14790 7 60 287
Girl, you rock my world.
Girl, you rock.
You turn me on.

Pondedaniel, perhaps you mean "messed". "Mashed" is crushed.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!