Como dizer "Isso é fichinha perto do que..." em inglês

Alydeison
Sup dudes! No português existe a expressão: fichinha, pra indicar que algo é demasiado fácil; ou que algo não tem relevância; algo simplório.

Ex.: O que você faz é fichinha perto do que eu sou capaz de fazer!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

victorfgv 70 1
Há um tópico similar sobre "fichinha", mas não com essa frase.

Cf. Como dizer "É fichinha" em inglês

Donay Mendonça 58740 21 97 1414
Recomendo, nesse contexto:

O que você faz é fichinha perto do que eu sou capaz de fazer! [What you do means nothing compared to what I can do.]

Bons estudos.

victorfgv 70 1
Donay, por que o "cinch" não entra neste caso?

Donay Mendonça 58740 21 97 1414
Por que o uso de "cinch" não é a opção mais natural para a frase apresentada no exemplo.