Como dizer "quando estiver mais perto" em inglês

RhD
Gostaria de saber como se diz, por exemplo, "vou ligar para eles quando estiver mais perto do dia para confirmar o local." no sentido de quando a data estiver proxima.

Thanks in advance
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
PPAULO 6 46 1k
My stab at it, but let´s wait fine tuning by our advanced and natives participants, of the Forum here.

I am going to call you when the time arrives./
X days before the time arrives./
I am going to call X minutes before the appointment schedule./
I am going to call you ahead of the time.
I am going to call you when the date arrives/X days before date arrives/when the date arrives we will call you/ring you/we´ll give you a ring etc.
Juliana Rios 24 103 396
Adding on:

"I'll call them closer to the confirmation date".
PPAULO 6 46 1k
Ah, the second part of your question!


and ...to confirm the venue/the place/jurisdiction etc.

...when we have a confirmation where is the place etc.
Henry Cunha 3 16 182
Complementando. Usamos termos semelhantes para falar da aproximação física ou temporal:

se aproximar = to draw near to/come close to
se aproximar mais = to draw nearer to/closer to (forma comparativa)

Ele se aproximou dela. = He /drew near to/came near (to)/came close to/ her.
Ele se aproximou mais a ela. = He /drew nearer to/came nearer (to)/came closer to/ her.

estar perto = to be close/near
estar mais perto = to be closer/nearer

Iremos quando estiver perto do meio-dia. = We will go when it is near midday/close to noon.
Iremos quando estiver mais perto do meio-dia. = We will go when it is nearer to midday / closer to midday.

O superlativo (nearest, closest) funciona da mesma maneira para certos casos, lembrando de acrescentar o artigo 'the':

He came the closest to her.
This is the nearest we can come to the edge of the precipice.
The nearest you can come to twelve noon, the better. (quanto o mais perto do meio-dia)
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!