Como dizer "Quando estiver faltando 1 (um) mês" em inglês

Como dizer "Quando estiver faltando 1 (um) mês" em inglês
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 22:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Vejam a frase abaixo:

Não estou procurando trabalho porque ainda estou recebendo meu seguro de desemprego, então quando estiver faltando 1 mês para acabar o seguro eu vou começar a procurar um novo trabalho com registro na carteira.

Qual a melhor forma de dizer "quando estiver faltando X meses/horas etc?

Seria "...when there's a month leff to expire the..."

Valeus
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Daniel, a sua pergunta é muito boa.

Uma das possibilidades de se expressar essa ideia "quando estiver faltando (tempo) para..." é com o chunk of language "when there's (just)...to go until..".
  • Quando estiver faltando 1 mês para acabar o seguro eu vou começar a procurar um novo trabalho.
  • When there's just one month to go until my unemployment benefit runs out, I'll start looking for a new job.
É possível ainda o uso de "left to go...", como em "When there's just one month left to go until my unemployment benefit runs out, I'll start looking for a new job." Não há mudança no significado.

Bons estudos.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA