Como dizer "Levado a fazer" em inglês
- Junior Lucas
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 19 Out 2012, 13:55
- Perfil · 155 Pontos · 196 Mensagens
"Eu não tive alternativa, fui levado a fazer esta escolha"
"Não que eu quisesse, mas fui levado a tomar esta dura decisão"
I was thinking of "induzir", but I'd like to know if there's other and more commonly used term. Thank you!
"Não que eu quisesse, mas fui levado a tomar esta dura decisão"
I was thinking of "induzir", but I'd like to know if there's other and more commonly used term. Thank you!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Pode, Flávia.
Com into:
"You've lured the guys into doing their own beds."
"The guys were lured into doing their own beds."
"They lured him into a trap and took him prisoner."
Com into:
"You've lured the guys into doing their own beds."
"The guys were lured into doing their own beds."
"They lured him into a trap and took him prisoner."
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal,
Acabei de conhecer o verbo "to lure". Posso usar aqui?
"Eu não tive alternativa, fui levado a fazer esta escolha"
I had no options; I was lured to make this choice/to choose this.
Acabei de conhecer o verbo "to lure". Posso usar aqui?
"Eu não tive alternativa, fui levado a fazer esta escolha"
I had no options; I was lured to make this choice/to choose this.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
"Não que eu quisesse, mas fui levado a tomar esta dura decisão"
Well, context is everything...anyway, without much of it, these are some possibilities:
-(it´s) not that I wanted, I had to do it/it was my job (so don´t take it personally).
-I didn´t (personally) want to fire one or other employee, but I had to, it was one of HR unenviable job tasks. (one can improve it, anyone feel free to.)
-I wasn´t happy about (I felt bad, sort of) firing employees, but I had to, I was the HR director.
-I didn´t want to do that, but they talked me into doing it.
-I didn´t want to borrow my car to my brother-in-law, but my sister talked me into doing it. See, now the car is totaled!
Well, context is everything...anyway, without much of it, these are some possibilities:
-(it´s) not that I wanted, I had to do it/it was my job (so don´t take it personally).
-I didn´t (personally) want to fire one or other employee, but I had to, it was one of HR unenviable job tasks. (one can improve it, anyone feel free to.)
-I wasn´t happy about (I felt bad, sort of) firing employees, but I had to, I was the HR director.
-I didn´t want to do that, but they talked me into doing it.
-I didn´t want to borrow my car to my brother-in-law, but my sister talked me into doing it. See, now the car is totaled!
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
I had no alternative. They made me do it/ I was made to do it.
I didn't mean to, but I was swayed to make this tough decision.
I didn't mean to, but I was swayed to make this tough decision.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO