Como dizer "manjar" em inglês
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Olá galera! Bom, pra quem não sabe MANJAR é um tipo de comida. Mas eu não me refiro a esse tipo de coisa.
Eu gostaria de saber como se usa manjar em frases como estas:
Eu manjo em matemática e física
Ela manja em dançar
Aquele bebado manja na 51.
Desde já valeu
Eu gostaria de saber como se usa manjar em frases como estas:
Eu manjo em matemática e física
Ela manja em dançar
Aquele bebado manja na 51.
Desde já valeu
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
7 respostas
Ordenar por: Votos
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestions:
Eu manjo em matemática e física
I have a knack for Math and Physics.
Ela manja em dançar
He excels at dancing
or
He has a knack for dancing.
Aquele bebado manja na 51.
As far as I could understand it in Portuguese:
That drunkard really catches a booze on 51.
Bye!
Eu manjo em matemática e física
I have a knack for Math and Physics.
Ela manja em dançar
He excels at dancing
or
He has a knack for dancing.
Aquele bebado manja na 51.
As far as I could understand it in Portuguese:
That drunkard really catches a booze on 51.
Bye!
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Valeu pessoal novamente
@daniel
Encontrei uma expressão que nunca tinha visto: know your onion
aquí segue alguns links pra galera que ainda disconhece ou que quer melhorar ainda mais o entendimento dela. Encontrei uma música com o mesmo nome também
http://www.usingenglish.com/reference/i ... nions.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Know_Your_Onion!
http://letras.terra.com.br/the-shins/25 ... ducao.html
https://www.youtube.com/watch?v=292EP5YLU0Q
@thomas
Excellents ways to say "manjar" in english, thanks a lot
@daniel
Encontrei uma expressão que nunca tinha visto: know your onion
aquí segue alguns links pra galera que ainda disconhece ou que quer melhorar ainda mais o entendimento dela. Encontrei uma música com o mesmo nome também
http://www.usingenglish.com/reference/i ... nions.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Know_Your_Onion!
http://letras.terra.com.br/the-shins/25 ... ducao.html
https://www.youtube.com/watch?v=292EP5YLU0Q
@thomas
Excellents ways to say "manjar" in english, thanks a lot
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
nice tips, Thomas.
to shine at / to rock at - mandar bem em algo
to shine at / to rock at - mandar bem em algo
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
clap, clap, clap!Thomas escreveu:How about "to shine at", "to rock at, "to be great at", "to have a talent for?
She shines at algebra. He rocks at video games. They are great at fabricating lies about us. You have a talent for dancing.
She has a knack for men. / I have a problem with this. Perhaps "She gets along well with men", "Men adore her", etc.
adorei as opções, Thomas
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
How about "to shine at", "to rock at, "to be great at", "to have a talent for?
She shines at algebra. He rocks at video games. They are great at fabricating lies about us. You have a talent for dancing.
She has a knack for men. / I have a problem with this. Perhaps "She gets along well with men", "Men adore her", etc.
She shines at algebra. He rocks at video games. They are great at fabricating lies about us. You have a talent for dancing.
She has a knack for men. / I have a problem with this. Perhaps "She gets along well with men", "Men adore her", etc.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- claudemircloud
- Localização: Teotônio Vilela- AL
- Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
- Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
Thanks guys! I did not know this word(knack) it might be translated as TALENTO or HABILIDADE and can be applied as MANJAR in portuguese.
Usually I use this expression as same form as I use the term DESENRROLADO(someone very good or expert at something). Example:
Ela é desenrrolada to men. She is very good dealing to men.
But what I wanna use a term with slang, so I use :
She has a knack for men.
Thanks a lot guys and if you know anothe equivalent expression, let me know
Usually I use this expression as same form as I use the term DESENRROLADO(someone very good or expert at something). Example:
Ela é desenrrolada to men. She is very good dealing to men.
But what I wanna use a term with slang, so I use :
She has a knack for men.
Thanks a lot guys and if you know anothe equivalent expression, let me know
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
I've always heard, "manjar de," not "manjar em."
"I understand maths (very) well."
"That drunkard enjoys drinking Caninha 51."
"I understand maths (very) well."
"That drunkard enjoys drinking Caninha 51."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO