Como dizer "Maquiar(-se)" em inglês

Avatar do usuário Flavia.lm 3955 1 9 89
Português: Maquiar(-se)
Inglês: To make sb up, to wear/ put on make-up

Exemplos:

  1. They made my face up to look for the meeting with the President.
  2. They made him up as an old man for the last act of the play.
  3. "The moment I wake up, before I put on my make up, I say a little pray for you..." (from the movie My best friend's wedding)


:idea: Do not use the verb make up when you are talking about putting coloured substances on your own face. Say that you wear make-up or put on make-up (Longman)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14490 7 58 286
I like very much the expression "to put on one's face".

I can't leave now. I still have to put on my face!

Another expression is "to put on one's warpaint". (warpaint = the paint North American Indians put on their face before battle).

Shirley will be ready in a minute. She's still putting on her warpaint.
Avatar do usuário Donay Mendonça 55050 21 90 1296
É possível utilizar a expressão do somebody's makeup para dizer "fazer a maquiagem de alguém", "maquiar alguém.'' Muitos dizem que esse uso é melhor (menos ambíguo) do que make somebody up. O phrasal verb make up possui outros sentidos além de maquiar, e um deles seria inventar (criar). Com isso, do somebody's makeup elimina esta ambiguidade.

Confira exemplos de uso retirados de publicações internacionais.

  • But Mr. Sakas, who lives in Los Angeles and once or twice a week is hired to do women’s makeup in their homes for special occasions, said that something has been happening in the last couple of years. [The New York Times]
  • Mas Mr. Sakas, que mora em Los Angeles e uma ou duas vezes por semana é contratado para fazer maquiagem em mulheres em suas casas para ocasiões especiais, disse que algo está acontecendo nos últimos anos.

  • She asked if I could do her mother's make up. [Thejournal.co.uk]
  • Ela perguntou se eu podia maquiar a mãe dela.

  • I will need someone to do my makeup and hair just before the shoot. [calgary.craigslist.ca]
  • Eu vou precisar de alguém para fazer a minha maquiagem e arrumar o meu cabelo antes da sessão de fotos.

Dica adicional: Você pode usar "I do my makeup" para dizer "eu faço minha maquiagem". Este uso é comum no inglês americano.

  • I use all of these products every time I do my makeup these days. [Freckled-fox.com - USA]
  • Eu uso todos estes produtos toda vez que eu faço minha maquiagem hoje em dia.

Bons estudos.