Como dizer "Maquiavélico" em inglês

Avatar do usuário
  • Ravenna
  • Membro desde: 12 Fev 2010, 18:55
  • Perfil · 90 Pontos · 807 Mensagens
Ravenna 3 Top Posters ·
;) Hi everybody! How's everything?

A palavra 'maquiavélico (a)' é muito usada na língua portuguesa para indicar uma pessoa ardilosa, astuta e até mesmo por vezes 'perversa' ou malvada. Originada do nome de uma figura conhecidíssima: Nicolau Maquiavel, que foi um político italiano que viveu de 1469 à 1527.

Em inglês existe o termo 'maquiavélico' com o mesmo sentido em português:

----> Machiavellian (adj)

P.S. O nome de Maquiavel em inglês se escreve como seu nome original em Italiano:

-----> Niccolò Machiavelli

O termo *Maquiavelismo* se refere ao 'sistema' político idealizado por ele, baseado na astúcia e má-fé. (Assunto de muita discussão até hoje! Será que o Signore Maquiavelli foi mal interpretado??) :?

Em inglês:

----> Machiavellianism;

Espero que este post 'momento nerd que ama história, filosofia e ciências políticas ajude de alguma forma^^


Giulia.

C-ya!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Resgatei de um e-mail que recebi no começo do ano:

Machiavellian:

1560s, "cunning, deceitful, unscrupulous," from Niccolo Machiavelli (1469-1527), Florentine statesman and author of "Del Principe," a work advising rulers to place advantage above morality. A word of abuse in English well before his works were translated ("The Discourses" 1636, "The Prince" 1640), in part because his books were Indexed by the Church, in part because of French attacks on him (e.g. Gentillet's, translated into English 1602).
Responder