Como dizer "Mercenário (só pensa em dinheiro)" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

É comum ouvir que X jogador é mercenário pois só se importa com o dinheiro, mas também há pessoas mercenárias fora do futebol, existe algo similar em Inglês?

Valeus

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Olá!

Em inglês, conheço a palavra hireling, que é exatamente essa pessoa que só trabalha pensando no dinheiro, principalmente se for uma tarefa degradante.

Mas também existe a palavra mercenary, que se aplica ao contexto a que você se refere. Olhá só esse exemplo:

New Juventus signing Felipe Melo insists he's no mercenary after quitting Fiorentina last week. "I am not a mercenary, I am a professional," insisted Melo. (A nova contratação da Juventus, Felipe Melo, insiste que não é mercenário, depois de deixar a Fiorentina semana passada. "Não sou mercenário, sou profissional, insistiu o jogador). http://www.tribalfootball.com/articles/ ... ary-257759

Mercenary também se aplica a outras profissões. Exemplo: Tom Ellis stars as a conflicted and mercenary doctor in USA's new 'Rush' (Tom Ellis estrela o novo programa 'Rush' como um médico mercenário e cheio de conflitos) http://www.nydailynews.com/entertainmen ... -1.1869365

Um abraço!
Marcelo Reis 1 2 96
Usamos uma cognata, mercenary.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!