Como dizer "Nada como um dia após o outro" em inglês

Amanhã, você vai se sentir melhor. Nada como um dia após o outro.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Boa pergunta, Simon. Lembro me do Didi nos trapalhões: "nada como um dia após o outro e uma noite no meio." Bom, voltando ao assunto. A minha sugestão para "nada como um dia após o outro" é:

Tomorrow is another day.

Definições:

"This means that things might turn out better or that there might be another opportunity in the future." [Usingenglish]
"Used when something bad has happened for saying that it is possible that the future will be better." [Macmillan]

"There’s always hope because tomorrow is another day."
"Sempre há esperança porque não há nada como um dia após o outro."
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Achei um com significado parecido : Tomorrow's a new day ( amanhã é outro dia ou amanhã é um novo dia).
3 17 182
Simon Vasconcelos escreveu:Amanhã, você vai se sentir melhor. Nada como um dia após o outro.
Tomorrow you'll feel better. There's nothing like tomorrow.

(I guess it's easier to feel hopeful about the future. I forget who defined history -- the past -- as "One damn thing after another.")
6 47 1.1k
In a sense "time heals everything." would, in the sense of "tudo passa."
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!