Como dizer "não, imagina" em inglês
- Soraya Helena
- Membro desde: 21 Jan 2021, 18:58
- Perfil | 1 Mensagens
Como dizer não, imagina em tom irônico em inglês? Qual a melhor tradução?
Ex:
- Quem, eu?
- Não, imagina... (sim, claro que é você)
Ex:
- Quem, eu?
- Não, imagina... (sim, claro que é você)
Resposta aceita
- Correa Silva
- Membro desde: 16 Jan 2021, 09:38
- Perfil | 20 Mensagens
- Who, me?
- No, guess who... (Yeah, of course it's you!)
- No, guess who... (Yeah, of course it's you!)
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.
Começar agora!
Começar agora!
- PPAULO [ Expert Member ]
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil | 12.158 Mensagens
I think the last part of the second sentence doesn't need to be parenthetical information.
- Leonardo96 [ Expert Member ]
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil | 844 Mensagens
"No, guess who" is perfect for the example in OP specifically but it's worth noting that it won't fit in all kinds of context. If someone who really likes ice cream say they don't for example, one could respond with "yeah, right". or "of course you don't", to imply that.