Como dizer "Se está assim, imagina na Copa" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Como dizer "Se está assim, imagina na Copa" em inglês?

Contexto:

- Você soube que o aeroporto Santos Dumont ficou às escuras?
- Se os aeroportos estão assim, imagina na Copa!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • gian2hard
  • IG: marcusmazzo
  • Localização: Melbourne, Australia
  • Membro desde: 18 Mai 2013, 11:16
  • Perfil · 2.3k Pontos · 289 Mensagens
gian2hard 1 7 52 Expert Member ·
Did you know Santos Dumont airport was in total darkness. ( due to a power blackout or due to a power outage )
If the airports are like that, imagine in the world cup !

Ou
Did you know Santos Dumont airport was hit by a power blackout?
If the airports are like that now, imagine during the world cup !

Peace!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Recomendo utilizar:

Imagina na Copa em inglês: imagine what it will be like during the World Cup.

"Se os aeroportos estão assim agora, imagina na Copa!
"If it's like this in the airports now, imagine what it will be like during the World Cup."

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • John Mckahne
  • Membro desde: 30 Nov 2016, 16:45
  • Perfil · 20 Pontos · 2 Mensagens
John Mckahne 1
A traduçao da idéia pra "imagina" é "let alone".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Imagine é uma opção natural/idiomática, nesse contexto.

Do site Wordreference.com (USA):
  • "If people are packing the stadiums now, imagine what it will be like during the World Cup. There will be millions of people!"
É sempre bom pesquisar antes de argumentar.

É isso.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder