Como dizer "não podendo esperar" em inglês
- Manuela Pereira
- Membro desde: 22 Nov 2017, 21:03
- Perfil · 2 Mensagens
Olá! Eu estou querendo traduzir um capítulo de uma fanfic que escrevi, porém não sei como traduzir a seguinte frase:
"Estás a incontáveis anos não podendo esperar para ver-se livre de mim..."
O problema maior é a parte em negrito, porém deixei a frase para deixá-los ver o contexto.
Obrigada desde já!
"Estás a incontáveis anos não podendo esperar para ver-se livre de mim..."
O problema maior é a parte em negrito, porém deixei a frase para deixá-los ver o contexto.
Obrigada desde já!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Se eu entendi bem a frase numa versão em português brasileiro " Você está há muito tempo não podendo esperar para se livrar de mim "
A parte NÃO PODENDO ESPERAR é justamente a que está causando certa dificuldade de tradução, não apenas porque está escrita uma espécie de afirmativa negativa contínua, mas também porque se dissermos apenas YOUR'RE NOT WAITING, isto talvez alteraria a intenção literal da frase.
Penso que uma possibilidade da versão em Inglês seria:
" It's been too long that you can't wait for breaking free from me "
A parte NÃO PODENDO ESPERAR é justamente a que está causando certa dificuldade de tradução, não apenas porque está escrita uma espécie de afirmativa negativa contínua, mas também porque se dissermos apenas YOUR'RE NOT WAITING, isto talvez alteraria a intenção literal da frase.
Penso que uma possibilidade da versão em Inglês seria:
" It's been too long that you can't wait for breaking free from me "
TESTE DE VOCABULÁRIO