Como dizer "não podendo esperar" em inglês

Olá! Eu estou querendo traduzir um capítulo de uma fanfic que escrevi, porém não sei como traduzir a seguinte frase:

"Estás a incontáveis anos não podendo esperar para ver-se livre de mim..."

O problema maior é a parte em negrito, porém deixei a frase para deixá-los ver o contexto.
Obrigada desde já! :)
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 7790 1 13 140
Se eu entendi bem a frase numa versão em português brasileiro " Você está há muito tempo não podendo esperar para se livrar de mim "

A parte NÃO PODENDO ESPERAR é justamente a que está causando certa dificuldade de tradução, não apenas porque está escrita uma espécie de afirmativa negativa contínua, mas também porque se dissermos apenas YOUR'RE NOT WAITING, isto talvez alteraria a intenção literal da frase.

Penso que uma possibilidade da versão em Inglês seria:

" It's been too long that you can't wait for breaking free from me "
Sim, a intenção é mesmo essa. Como se fosse um "can barely wait", porém não encaixaria na frase.
Obrigada pela ajuda! :)