Como dizer "Esperar pelo pagamento" em inglês

Avatar do usuário
  • Sergio Roberto Poss
  • Localização: São José do Rio Preto
  • Membro desde: 17 Set 2013, 12:07
  • Perfil · 1 Mensagem
Sergio Roberto Poss
Pessoal,

Falando de cobrança, a dúvida é a seguinte, como dizer de maneira clara e sem parecer tão "grosseiro", que eu "estarei esperando pelo pagamento".

- I will be waiting for the payment?
- Awaiting your payment?

Thanks!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
Sérgio, ambas as frases são possíveis e não denotam grosseria. Uma coisa é certa, cobrar dinheiro em qualquer língua é complicado.
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Diego Pikulski 2 5 42 Top Posters ·
Aproveitando o contexto, após procurar outras maneiras de cobrar o pagamento sem ser rude. Me deparei com 3 sites em que indicam como você pode escrever uma carta e sem ser rude. Mas ambos os casos, se tratam no ambito empresarial.
"Hi Clare,
This is a friendly reminder that invoice 33 is now due for payment. I'd really appreciate if you could settle at your earliest opportunity.
Warmest,
Katy"
Oi Clare,
Este é um lembrete amigável sobre a fatura nº 33 disponível para pagamento. Eu realmente agradeço se você puder quitar/pagar o quanto antes.
Atenciosamente,
Katy"
http://creative-boom.com/tips/how-to-de ... r-awkward/
Hi John,
This is a quick reminder that my invoice, #27, is now due; I’d really appreciate it if you could arrange the payment.
Kind regards,
Fiona
Este é um pequeno lembrete sobre a fatura, nº27, que está vencida; Eu realmente apreciarei se puder arranjar um meio de pagar.
Atenciosamente,
Fiona.
http://www.freeagent.com/central/dealin ... wkwardness
Esse é muito grande para postar, por isso segue o link: http://www.buzzle.com/articles/payment- ... ample.html

Qualquer erro nas traduções é por minha falta de compreensão.
Se puderem me corrijam por favor.
Abraços.