Como dizer "nora e genro" em inglês

Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 21:00
  • Perfil · 90 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Hi!

Daughter-in-law, é assim que se diz nora em inglês.
Son-in-law, é assim que se diz genro em inglês.

Exemplos:
  • My son got married today, my daughter-in-law is a very good woman.
  • My daughter got married today, my son-in-law is a very good man.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
son-in-law
daughter-in-law

My two sons-in-law and three daughters-in-law came to my home on Sunday.

two daughters-in-law = correct
two daughter-in-laws = incorrect
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 21:00
  • Perfil · 90 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Entendi perfeitamente o plural, é eu não sabia que tinha que por os hifens.

Obrigado!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Nathan, é esquisito que TEMOS que usá-los para essas palavras, né?

Tantos nativos falam "my son-in-law", um erro muito comúm.

You are doing fine. Your posts are always interesting.
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 21:00
  • Perfil · 90 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Eu achei bem estranho mesmo e eu usei o tradutor do google e percebi isto:

My son in law = Meu genro.
My son-in-law= Meu filho-de-lei.

Porque com o hífen a tradução ficou meu filho da lei?

Thank you so much, Thomas! I want to improve more.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Thomas escreveu:Nathan, é esquisito que TEMOS que usá-los para essas palavras, né?

Tantos nativos falam "my son-in-law", um erro muito comúm.

You are doing fine. Your posts are always interesting.
Não entendi o erro em "my son-in-law"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Flávia, I did not see my error. Forgive my carelessness.

My two sons-in-law had lunch with me today. = correct
My two son-in-laws had lunch with me today. = incorrect (a very common mistake among native speakers)

Do you know how to say "mother-in-law" in Japanese? inkomoda

I vaguely recall a country and western song entitled "My in-laws made an outlaw out of me".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder