Como dizer "Nós amamos..." em inglês

Olá, tudo bem?

Como se diz a seguinte frase em inglês:

"Nós amamos os soldados, mas detestamos a guerra."

Obrigada.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 40 644
We love the troops, but we hate the war.
Olá!!

Em vez de "troops" não pode ser usada a palavra "soldiers"?

Obrigada...
Redseahorse 4 40 644
pode, sem crise!

Atualmente a imprensa mundial tem referido com frequência a palavra TROOPS em substituição a SOLDADOS e, às vezes no singular TROOP.

dá uma ligada:

Australia to send 300 more troops to Iraq on training mission.
Australia will send an additional 300 soldiers to help train Iraqi forces fighting Islamic State militants.
Ah obrigada!!!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE