Como dizer "Pegar o bonde andando" em inglês

Flavia.lm 1 10 95
Povo,

Como digo "pegar o bonde andando" em inglês?

ex: qdo a gente chega num lugar e quer entrar na conversa que já tá rolando...

tks in advance

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Flavia, my copy of A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese has this:

pegar o bonde andando (sl.)
to join (something) already in progress, come in on the middle of (a program, conversation, etc.)

"Murilo turned on the TV a bit late just to find he had come into the middle of the movie he planned to watch" meaning he had to jump onto the passing tram. Whatever.
Zumstein 1 28 403
Alô Flávia!

O Felipão pegou o ‘bonde andando’?

Luiz Felipe Escolari one more soccer coach to start working on an ongoing competition.

(entrar no meio de uma situação ou conversação não totalmente inteirado dos precedentes).

Bye
Donay Mendonça 22 100 1.5k
Opções:

>> didn't hear the whole conversation

''Smith and Andrews said they didn't hear the whole conversation but don't recall any yelling. "It was a heated moment," Andrews said.'' - Google USA
Thomas 7 60 288
For conversations, "to butt in/into" is common.

I hate to butt in, but I heard you mention Porto Seguro, and I....
Frank is always butting into private conversations.
(The idea is that the person is hitting with his head as a goat or bull might do.)
"To interrupt" is more formal.

You can walk in halfway through the movie, in the middle of the movie...

You can crash a party.
Forgive me for crashing the party. I needed to talk to Susan and I neglected to call first.
Daniel.S 1 2 7
a dependender do contexto...podemos pensar em:

chime in

Definition: To interrupt the speech of others, especially with an unwanted opinion.

Ex: her husband always chimes in, even when he is not involved in the conversation

fonte: http://www.thefreedictionary.com/chime+in
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Thomas 7 60 288
Pondedaniel, "to chime in" is an excellent phrase! Good post!
I'm not sure if the expression in Portuguese implies the same meaning that you've presented. In my view, when you "chime in" or "cut in" you wind up interrupting an ongoing conversation in contrast to not being fully cognisant of the matter in hand, but here goes my take on this:

"I only caught the tail end of the conversation."

Source: http://www.oxfordlearnersdictionaries.c ... h/tail-end
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!