Como dizer "Pode tirar o cavalinho da chuva" em inglês

Como dizer "Pode tirar o cavalinho da chuva" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira mais esta super dica de inglês aqui conosco e melhore as suas habilidades no idioma.

Português: pode tirar o cavalinho da chuva, pode tirar o cavalo da chuva, pode desistir desta ideia
Inglês: don't hold your breath

Don't hold your breath:

Definition:
  • Used for telling someone not to expect something to happen because it probably will not. (macmillan dictionary)
  • It is used when we want to say that someone should not wait for something to happen when we know that it will never happen. (englishhelponline.me)
Exemplos traduzidos:
  • You expect half the money? Don't hold your breath! I won't give you a penny! [Você espera receber metade do dinheiro? Pode tirar o cavalinho da chuva! Não vou te dar nada!]
  • You want me to come crawling back to you? Don't hold your breath! [Você quer que eu volte me arrastando para você? Pode tirar o cavalinho da chuva!]
  • She's a famous star now. You think she will answer your emails? Don't hold your breath! [Ela é uma estrela famosa agora. Você acha que ela vai responder os seus emails? Pode tirar o cavalinho da chuva!]
Mais exemplos:
  1. If you’re waiting for him to apologize, don’t hold your breath.
  2. When they tell you they will call you back, don't hold your breath, they never do!
  3. Don't hold your breath, I'm not coming back, I'm already gone.
Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
19 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ariane G. Butterfly
  • Membro desde: 13 Fev 2012, 00:56
  • Perfil · 2 Mensagens
Ariane G. Butterfly
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Ariane G. Butterfly
  • Membro desde: 13 Fev 2012, 00:56
  • Perfil · 2 Mensagens
Ariane G. Butterfly
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • moni_si
  • Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
  • Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
moni_si Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Julia Sobral Campos
  • Membro desde: 18 Ago 2016, 16:05
  • Perfil · 30 Pontos · 8 Mensagens
Julia Sobral Campos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • doraminshull
  • Membro desde: 27 Ago 2016, 08:44
  • Perfil · 2 Mensagens
doraminshull
Avatar do usuário
  • Judy Friedkin
  • Localização: Philadelphia, Pennsylvania
  • Membro desde: 24 Abr 2013, 22:47
  • Perfil · 830 Pontos · 101 Mensagens
Judy Friedkin 2 23 Native Speaker ·
Avatar do usuário
  • Julia Sobral Campos
  • Membro desde: 18 Ago 2016, 16:05
  • Perfil · 30 Pontos · 8 Mensagens
Julia Sobral Campos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder