Como dizer "ponto fora da curva" em inglês

Como dizer "ponto fora da curva" em inglês
Gostaria de saber se alguém saberia me dizer como se traduziria: "ponto fora da curva".

Contexto: "Em relação à tendência apresentada nos anos anteriores, 2011 foi um ponto fora da curva."

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Nesse caso, sugiro:

In relation to the positive tendency presented in previous years, 2011 was unusually negative. [Em relação à tendência apresentada nos anos anteriores, 2011 foi um ponto fora da curva.]

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
22 107 1.6k
Se ponto fora da curva significar melhor ou diferente da média, então as opções podem ser:
  • Em relação à tendência apresentada nos anos anteriores, 2011 foi um ponto fora da curva.
  • In relation to the tendency presented in previous years, 2011 was outstanding.
  • In relation to the tendency presented in previous years, 2011 was unprecedented.
  • In relation to the tendency presented in previous years, 2011 was ahead of the curve.
Bons estudos.
Ola. Na verdade, ponto fora da curva, nesse caso, quer dizer algo excepcional ou negativo. O sentido é que 2011 foi ano negativo comparativamente à tendencia positiva apresentada nos anos anteriores
>> Outlier
She was an outlier when she launched her cruelty-free, sustainably minded brand in 2001, but has found the centre of gravity shifting in her direction.
— Jess Cartner-Morley
6 48 1.1k
Yes, perhaps we are talking about Economics then it could be that in 2011 it was a "different" from the trend.
Say, previously (until 2011) the trend was a succession of mounting highs (or lows - the initial statement/question lacked context) so it forms a trend that we could call a curve.

So, in 2011 the "bubble was burst", the trend was broken, there was an inflexion, so it was an outlier (excepcional para mim - seja para o lado negativo ou positivo).
6 48 1.1k
For instance, the trend could be of trade or evaluation of our currency. Could be that (our) inflation had a peak and the trade decreased, but the government devalued in 2011 making our products cheaper to be bought, then it reversed the trade trend all of sudden (in 2011).
Both breaking of trends are outliers to 2011, if it persists then it will form a new trend. This is just an illustration point, economics isn´t my forte.

So, in 2011 the "bubble was burst", the trend was broken, there was an inflexion, so it was an outlier (excepcional para mim - seja para o lado negativo ou positivo).

curva “significa o traço que representa, graficamente, um fenômeno qualquer, a figura geométrica gerada pelo movimento contínuo de um ponto no espaço”.
(Murlilo Pinheiro - site Revide)

Uma curva precisa de uma certa constância, o ponto seria algo excepcional que foge à essa constância.