Como dizer "Proteção nunca é demais!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.629 Mensagens
4400 7 87 Expert Member -
-Você fechou a porta com a chave, colocou uma trave, um cadeado em cada ferrolho e ainda um pino enfiado no chão perto da porta!
-Proteção nunca é demais!
4 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Telma Regina [ Moderator ]
  • I love to help everyone in the Forum and share what I know of this wonderful language - ENGLISH.
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil | 2.783 Mensagens
23405 9 60 590 Moderator -
Also

One can never be too careful

- You locked the door, put a safety lock, a padlock in each hasp, and a floor bolt by the door.
- One can never be too careful.

http://www.englishdaily626.com/conversation.php?733
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Juliana Rios [ Expert Member ]
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil | 1.330 Mensagens
19370 24 102 396 Expert Member -
Talvez:

"Protection is never enough".
"Protection is never too much".
"Some extra protection is never a bad idea/thing".
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.126 Mensagens
59510 6 45 1063 Expert Member -
agreed:
"Protection is never too much".
"Some extra protection is never a bad idea/thing".


As for:
"Protection is never enough".

To my thinking it could be understood as a statement of a perfectionist. That is, much as you
abide safety regulations and/or take safety measures, there will no guarantee that you will succeed in being safe.
A kind of "you will be damned if you do, and you will be damned if you don´t", no matter what...
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.126 Mensagens
59510 6 45 1063 Expert Member -
Good one, Telma! Such a pity my three votes for the night are already used...
Responder