Como dizer "Proteção nunca é demais!" em inglês

4395 7 87
-Você fechou a porta com a chave, colocou uma trave, um cadeado em cada ferrolho e ainda um pino enfiado no chão perto da porta!
-Proteção nunca é demais!
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
23385 9 60 590
Also

One can never be too careful

- You locked the door, put a safety lock, a padlock in each hasp, and a floor bolt by the door.
- One can never be too careful.

http://www.englishdaily626.com/conversation.php?733
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
19370 24 102 396
Talvez:

"Protection is never enough".
"Protection is never too much".
"Some extra protection is never a bad idea/thing".
59010 6 45 1055
agreed:
"Protection is never too much".
"Some extra protection is never a bad idea/thing".


As for:
"Protection is never enough".

To my thinking it could be understood as a statement of a perfectionist. That is, much as you
abide safety regulations and/or take safety measures, there will no guarantee that you will succeed in being safe.
A kind of "you will be damned if you do, and you will be damned if you don´t", no matter what...
59010 6 45 1055
Good one, Telma! Such a pity my three votes for the night are already used...