Como dizer "Rastro de fumaça de avião" em inglês

Henry Cunha 3 17 182
Na verdade, aquilo é um rastro de vapor que vemos no céu. Várias vezes já fiquei tentando lembrar por que isso se chama de contrail em inglês. Depois me lembro: É uma forma abreviada de dizer "condensation trail."

Mas que também não está certo:
Condensation is the process of turning a gas into a liquid. Evaporation is the opposite process. A contrail is really a vapour trail, which doesn't lend itself to an abridged form.

So you can see why I always get stuck trying to remember where the word comes from. But then it's probably just my memory going up in smoke.

And contrails in the sky -- or their absence on 9/11 when all flights over the US were grounded -- has an effect on weather. The effect was reported in http://www.csmonitor.com/Environment/Br ... mperatures.

Just so you know I'm not just blowing hot air on an inane topic.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Indeed glad to know, and that you shared it with us, Henry.
Good topic, and one more example of how they clip words in English to make life easier (to them).
I knew the word contrail and its meaning, but I really didn´t know it was an example of shortening.
Good one!

http://all-things-relevant.blogspot.com ... pping.html
Zumstein 1 29 405
...na mesma toada...
A Propósito, alguém sabe como dizer “skywriter” em português?

Skywriter – (?) O piloto ou avião que escreve as mensagens de fumaça no céu.

skywriting – Publicidade aérea
Skywriting – Mensagem de fumaça escrita no céu.
http://wp.appadvice.com/wp-content/uplo ... riting.jpg
PPAULO 6 47 1.1k
Eu diria piloto publicitário/de propaganda aérea etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!