Como dizer "Ser de arrepiar o cabelo do relógio" em inglês

1 31 415
Hair-raising - De arrepiar os cabelos

Cabelo do relógio é hairspring - A fine coiled spring that regulates the movement of the balance wheel in a watch or clock.

Hairspring-raising (?) - Não dá, não!

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
12 95
Also:

to make the flesh creep
Idioms
28. make one's flesh creep, to be frightening or repellent; cause one to experience uneasiness: The eerie stories made our flesh creep.
Dictionary.com
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
22 107 1.6k
Hairspring-raising (?) - Não dá, não!
Com certeza, não.

A opção mais adequada é mesmo "hair-raising".

It is a hair-raising movie. [Este filme é de arrepiar o cabelo do relógio.]

Bons estudos.