Como dizer "ser pintão/pintona" em inglês

Avatar do usuário
  • mittza
  • Membro desde: 29 Set 2018, 14:16
  • Perfil · 10 Pontos · 3 Mensagens
1
Ser pintão/pintona é ser algo como traquina, sapeca, brincalhona, gostar de fazer bagunça e tal.

Ex: Minha sobrinha é muito pintona! Não para quieta, gosta de bagunçar e pular o tempo todo.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
MITTZA,

Essa expressão é inexistente nos dicionários lusófonos com o sentido que você mencionou.
Recomendo plenamente que evite o seu uso para designar tal finalidade, sobretudo nos ambientes profissionais.
A conotação é extremamente pejorativa e pode prejudicar sua imagem.

Expressões recomendáveis neste caso:

Traquina = Pentelho(a); travesso(a); peralta; danado(a).
>> brat.

Bons estudos!
Responder