Como dizer "trintona" em inglês

Avatar do usuário
  • jumiut
  • Localização: Minas Gerais
  • Membro desde: 15 Nov 2009, 12:48
  • Perfil · 25 Pontos · 131 Mensagens
jumiut Top Posters ·
Utilizo "trintona" para falar das mulheres que estão na faixa dos trinta anos. ... Não sei direito, mas acho que é utilizado para as mulheres que tem trinta mas que "estão tudo em cima", ou no sentido pejorativo, para chamá-las de "velha". rs...

Ex.: Ela já é uma trintona.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Jumiut,

Não me recordo de um equivalente exato, com o mesmo sentido implícito. Uma sugestão, que pode passar um pouco desta idéia, seria: She's already thirty-odd.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
donay mendonça escreveu:Jumiut,

Não me recordo de um equivalente exato, com o mesmo sentido implícito. Uma sugestão, que pode passar um pouco desta idéia, seria: She's already thirty-odd.


Boa sorte!
Neste caso, a ofensa fica não no "thirty-odd", mas no "already" :cry:
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
"thirty-something"
Avatar do usuário
  • elissonro
  • Membro desde: 28 Ago 2010, 08:38
  • Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
elissonro
eu usaria

She's on thirties.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
No que se rfere a um elogio, minhas tentativas:

She's a youthfully thirty- year old woman

She's a 20 - looking thirty- year old lady (essa foi bem bagunçada)

quanto a idade mesmo:

she is in her thirties

Take care,

Daniel
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder