Como dizer "Trocar de namorado como trocar de camisa" inglês

Zumstein 11520 1 24 371
Pessoal!

Esta frase:
- She goes through boys the way she goes through shirts.

Está correta?

Significando: "Ela troca de namorado como quem troca de camisa." Um dia ela sai com um, outro dia ela sai com outro...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Thomas 14640 7 59 287
The grammar is fine. Typically, girls wear blouses and tops, not shirts. I would suggest something like "lipstick, Kleenex, eye liner, etc." to make the sentence sound more feminine. Save "shirts" for talking about men.

Zumstein 11520 1 24 371
Obrigadão, Thomas.

Donay Mendonça 59265 21 98 1429
Complemento:

''She changes boyfriends like she changes her nail polish." - Wordreference
''Charisse changes boyfriends like she changes her clothes.'' - Google Books