Como identificar regionalismos em inglês

Avatar do usuário MarcosV 25
Olá, achei melhor colocar isso na área de gramática. Bem, tenho problemas com a questão do regionalismo. Queria saber se há algum site, ferramenta ou dica pra eu poder saber em que lugar do mapa cada palavra é mais adequada. E também como identificar que regionalismo é conhecido pra fora ("cabra macho" por exemplo, é mais falado no Nordeste mas é entendido em todo o Brasil). Agradeço qualquer palavra de quem entende do assunto!
Abraços!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Redseahorse 7890 1 13 142
Falemos dos USA, especificamente!

Excetuando-se o Inglês padrão / culto, é preciso antes de tudo, saber que existem basicamente 4 principais grupos linguísticos regionais, além do (Ebonic) variante dialética própria dos pretos americanos, que parece não ser tão regionalizada, mas seguir um mesmo padrão nacional:

Yankee - Upper Midwestern - Dixie - Midwestern

A partir da identificação de quem são e de onde são os grupos regionais, é possível você encontrar na internet "dicionários " próprios de dialetos.

blz!