Falsos Cognatos: Pastel

Donay Mendonça 22 103 1.5k
Olá Pessoal,

Pastel em inglês não é a comida(pastel) mas sim uma cor tipo azul claro ou rosa.A comida(pastel) seria um tipo de Savoury.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/pastel_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/savoury_2

Bons estudos! ;)

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
6 respostas
Henry Cunha 3 17 182
This is interesting, Donay. Where I am, and have been in N.A. (all across Canada many times, plus US East Coast), savoury (or savory) seems to be used primarily as the name of a minty spice. At the office, when we had caterers bring in finger food, they were called party snacks. These are little varied mini-sandwiches (almost always salted) served in a single tray. Thus, the party tray: http://partytray.com/index.php

The meanings I see in http://www.audioenglish.net/dictionary/savoury.htm correspond to how I use the term savoury, especially in its qualifier form.

Now, what we call pastel in Brazil is similar to what here we call a Jamaican patty or Jamaican meat patty. Unlike the pastel, the pastry is corn flour, as far as I can tell. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaican_patty. In any case, an adequate translation of pastel (as a food), could be "meat patty".

The turnover is a typical word here for sweet pastries. The Spanish empanada is likewise recognized by a fair number of people, at least in Toronto.

In any case, bon appétit!
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Hello Henry,

There´s one more term: Samosa

http://www.ldoceonline.com/dictionary/samosa

I think the best thing to do is to eat...
Conheci uma francesa e nos encontramos em Salvador (ela fala Inglês e Espanhol) Ela conheceu a minha prima.

Que se comunicava com a nova amiga estrangeira em um misto de Português, Inglês básico, algumas palavras em Espanhol e muita mímica e expressões faciais (milk de coco EU ADOREI :lol: )

Em certo momento ela me pediu para EXPLICAR para a francesa o que era um pastel. Acho que eu não sei explicar direito nem em Português... MUITO MENOS em inglês!! Agora, depois de MESES.. GRAÇAS AO ENGLISH EXPERTS.... ACHO que eu consigo...

Um abraço e obrigado a todos.
Eu pesquisei no dicionário que tenho aqui e savoury (adjetivo) quer dizer condimentado.

No sentido de verbo, pode ser traduzido como tira-gosto.

Não achei essa palavra, samosa. Vocês sabem como se pronuncia?
jorgeluiz 1 6 92
wrs1983

veja pronuncia no the Freee dictionary and thsaurus: http://www.thefreedictionary.com/savoury

chers!
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Confira a pronúncia de "samosa" a seguir: