Música: Like a stone (Audioslave) - "...long to be."

Avatar do usuário
  • Pepsi
  • Membro desde: 13 Fev 2013, 19:08
  • Perfil · 10 Pontos · 8 Mensagens
Pepsi
Bem o Refrão é assim:
In your house I long to be >'' Em sua casa anseio ficar''
Todos os sites de música dão essa tradução.
eu gostaria de saber o porque de ''I long to be'' significar ''eu anseio ficar''.
Pois nunca vi essa expressão, isso está certo ou é um erro de tradução?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder