Música: Like a stone (Audioslave) - "...long to be."

Bem o Refrão é assim:
In your house I long to be >'' Em sua casa anseio ficar''
Todos os sites de música dão essa tradução.
eu gostaria de saber o porque de ''I long to be'' significar ''eu anseio ficar''.
Pois nunca vi essa expressão, isso está certo ou é um erro de tradução?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49140 21 73 1140
Dicas:

Existe a expressão "long to do something"(querer muito fazer alguma coisa), onde "long" é um verbo. Não é lá muito comum no cotidiano, mas é frequentemente usada em músicas, filmes, histórias, etc.

Do Oxford:

Long (verb): to want something very much especially if it does not seem likely to happen soon.

''In your house I long to be.''
''Na sua casa, eu quero muito ficar.''
"Na sua casa, eu anseio ficar.''
"Na sua casa, eu desejo muito ficar.''


Bons estudos!