Must x May x Might: Qual a diferença?

10 1
Vou contar como foi a história:

Meu irmão olhou pra mim e falou: you must be emo... Brincando, é lógico! Aí na hora eu vi que essa frase estava estranha, e falei: acho que tá errado... O certo seria "you may/might be emo". Aí eu expliquei que must indica obrigação e que nesse caso dever indicava possibilidade, portanto, acreditava que o certo seria may/might. Aí ele me falou que essa frase foi uma amiga dele brasileira que mora nos EUA que escreveu uma vez pra ele. Mas eu continuei batendo o pé dizendo que achava que não estava correto. Alguém pode me tirar essa dúvida?
27 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a utilizar must, may e might. Saiba quais são as diferenças entre must, may e might com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e fique por dentro do assunto.

1. Must é usado (em linguagem mais formal) para se dizer que algo é necessário ou muito importante (às vezes, como parte de uma regra ou lei); Must também é usado para se fazer uma dedução a partir de uma evidência.
  • All visitors must report to reception. [Todos os visitantes devem informar a recepção.]
  • Cars must not park in front of the entrance. [Carros não devem estacionar em frente à entrada.]
  • You mustn't say things like that. [Você não deve dizer coisas assim.]
  • I must go to the bank and get some money. [Eu tenho que ir ao banco sacar dinheiro.]
  • Must you always question everything I say? [Você tem sempre que questionar tudo que eu digo?]
  • Can I go now? 'You not only can, you must.' [Eu posso ir agora? 'Não só pode, como deve.']
Saiba que as formas negativas must not ou mustn't indicam proibição.

DEDUÇÃO
  • The lights are on. They must be home. [As luzes estão ligadas. Eles devem estar em casa.]
  • You haven't eaten all day. You must be hungry. [Você não comeu o dia inteiro. Você deve estar com fome.]
  • He must have a lot of money to live the way he does. [Ele deve ter muito dinheiro para viver do jeito que vive.]
2. O verbo may é um verbo modal utilizado para expressar possibilidade (de que algo esteja acontecendo ou vai acontecer). May também pode ser empregado para pedir ou dar permissão (em situações ou contextos mais formais). Observe a seguir.
  • John may arrive tonight. [O John pode chegar hoje à noite.]
  • Mary may feel uncomfortable. [A Mary pode se sentir constrangida.]
  • He may be sick. [Ele pode estar doente.]
  • They may still call you. [Eles ainda podem te ligar.]
  • Why didn't John come to class? 'I don't know. He may have forgotten about it.' [Por que o John não veio para a aula? 'Eu não sei. Ele pode ter esquecido.']
  • You may come in. [Você pode entrar.]
  • Yes, you may go. [Sim, você pode ir.]
A forma negativa de may é may not. Não existe a forma contraída de may not. Mayn't não é correto.
  • She may not call you because she is busy. [Ela pode não te ligar porque está ocupada.]
  • John may not be the best choice. [John pode não ser a melhor escolha.]
  • No, you may not do it here. [Não, você não pode fazer isto aqui.]
Na forma interrogativa, may é usado antes do sujeito.
  • May I use your pen? [Eu posso usar a sua caneta?]
  • May I ask you a question? [Eu posso te fazer uma pergunta?]
  • May I talk to you? [Eu posso falar com você?]
  • May we go there? [Nós podemos ir lá?]
Nesses quatro últimos exemplos, may é um pedido formal. Mais formal do que can, que iremos ver a seguir. Na interrogativa, para pedir permissão, may só funciona com I e we (may I...?, may we...?).

3. Might é usado para expressar possibilidade no presente, no futuro ou no passado.
  • John might be in his office now. [John pode estar no escritório agora.]
  • They might be hungry. [Eles podem estar com fome.]
  • They might succeed. It's not so hard. [Eles podem conseguir. Não é tão difícil.]
  • It might rain tonight. [Pode chover hoje à noite.]
  • They might have gotten lost. [Eles podem ter ficado perdidos.]
  • She might have been a great actress, but she was a terrible parent. [Ela pode ter sido uma ótima atriz, mas foi uma mãe horrível.]
  • Your plan might not work. [O seu plano pode não funcionar.]
  • Turn on the TV; you mightn't like it, but I do! [Ligue a TV. Você pode não gostar, mas eu gosto!]
Leia também:

Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "Picanha" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Fgsacco, Aline, Luis mambrini, Henry Cunha, Igaox, Cinnamon e Donay Mendonça.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

120 2
Must = dever ... certo? Então quando alguém te diz you must be emo é a mesma coisa quando você vê alguém que você tem quase certeza que é emo e você diz: "ah, você deve ser emo!".
Este must tem o mesmo sentido de suposição que o dever tem neste caso.

You're eating bananas so you must like bananas.

Espero ter ajudado,

10 1
Mas até onde eu sei dever tem vários sentidos...
Na frase o sentido é de possibilidade... então não deveria ser usado o must...

120 2
Sim, dever tem vários sentidos, mas nesta frase ele tem o mesmo sentido de possibilidade, como em outro exemplo:

Você está quente, deve estar com febre!
You're hot, you must have got a fever!

Não tenho certeza se você poderia trocar o must por outra palavra, mas ele é completamente aceitável aí.

60 1
I think "must" is like an obligation. Something that you really need to do. Nobody is asking for you if you want or not. You must to do.
And "may", I think is like "should", or something like this, is like an advice.

I don't know if I'm completely right, it's just what I think, about what I remenber that I've already learned.

See you!
bye!
MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!

5
Este link esclarece toda e qualquer dúvida acerca do Must, e o link postado pelo Donay ajuda muito, também.

Might / May: são usados quando não temos certeza.
exemplo : It might/ may mean she doesn't understand you.

Must é usado quando temos 100% de certeza.
exemplo: "you must be emo" Você tem certeza que ele é emo.

10 1
Must usa no sentido de dever / obrigação - You must do it (Você deve fazer isto)
May usa no sentido de possibilidade - May I come in ? ( Eu poderia entrar)

Might é um pouco mais complico , no sentido de pedir e não pedir, é uma permissao que você auto-concede

Até mais !

Must usa no sentido também de "algo que você. Acredita ser verdade ". Ninguém mencionou isso até agora . You must be luis. She must be tired . You must know her. Todos Esses frases são usadas com o sentido de que você. Acredita que isso seja uma verdade. All the best luis mAMBRINI .

5
luis mambrini escreveu:must usa no sentido tambe'm de "algo que vc. acredita ser verdade ". ninguém mencionou isso até agora . you must be luis. she must be tired . you must know her . todos ESSas frases são usadas com o sentido de que vc. acredita que isso seja uma verdade . all the best luis mAMBRINI .
Mas é isso que todo mundo disse!

É bem fácil

MUST = HAVE TO - Obrigação. Ex.: I must study hard!

MAY - Possibilidade - Ex.: I want to go to the movies. Isto é, eu quero ir ao cinema, eu tenho tempo e dinheiro; por isso, eu só não irei se eu não quiser.

MIGHT - Probabilidade - Ex.: I want to go to the movies, unless I finish my work. Isto é eu até tenho dinheiro, mas não tenho tempo, a menos que eu consiga sair cedo do trabalho.

May - probabilidade

it may rain today - pode chover hoje, pode ser que chova, talvez.

may tbm pode ser usado como permissão no lugar de can, para ser mais educado, é mais formal que can

May I use your car today? posso usar seu carro hj?, falando educadamente para a pessoa,
um aluno poderia pedir educadamente a professora para ir ao banheiro:
May I go to the bathroom, tecaher?

regars

10140 3 16 181
Não. "Must" tem mais do que um sentido, como já discutido acima. Se você pensa que algo deve ser o caso, pode empregar "must":

If this is Tuesday, I must be in New York. = Se hoje é terça, eu devo estar em NY.
On Tuesday I must be in New York. = Na terça eu preciso estar em NY.

Must:
Dever.
Ex.: I must study more. Eu devo estudar mais.

May:
Permissão;
Alta probabilidade.
Ex. 1: May I help you? Eu posso te ajudar?
Ex. 2: It may rain today. Há uma grande probabilildade que chova hoje.

Might:
Passado de may;
Baixa probabilidade.
Ex. 1: I might go to the party yesterday. Eu pude ir para a festa ontem.
Ex. 2: It might rain today. Há uma baixa probabilildade que chova hoje.

855 1 2 23
"I might go to the party yesterday" is grammatically incorrect and literally impossible. A palavra "Might" dà a impressão de que existe uma possibilidade. Não há possibilidade nenhuma de ir para a festa ontem porque ontem já acontecido.

"I might go to the party tomorrow" is both grammatically correct and literally possible.

12550 1 23 211
1. I might have gone to the party yesterday.
2. I could have gone to the party yesterday.

Os dois exemplos acima expressam exatamente o quê?

Agradeço as explicações.

59275 21 98 1430
Márcio,
1. I might have gone to the party yesterday.
2. I could have gone to the party yesterday
1. Uma possibilidade onde, hoje, você não tem mais certeza, não se lembra ao certo, pode ser que tenha ido - mas não é 100% certo.

2. Uma possibilidade onde, hoje, você acha que passou perto de ter ido a uma festa, "quase foi", houve a possibilidade de ir, mas por algum motivo acabou não indo.

12550 1 23 211
Valeu, donay!:)

35
Só pra acrescentar, must pode ser substituido por have to, na maioria dos casos. Muito usado pra falar de necessidade. Ja pra falar de uma não-necessidade, é melhor usarmos didn't have to e não mustn't

I must go now.. I have to go now

Como dica, você substitui por have to pra ver se pede MUST.

May e might indicam possibilidades, sendo might mais provavel.

Se quiser falar de habilidade use: can, could. Esses 2 podem ser substituidos por be able to na maioria dos casos tb. Tb serve pra possibilidade..

Concordo com a ideia de que o must signifique uma certeza que alguém tenha sobre algo ou outrem.
Eu lembro que certa vez um professor me explicou que o must indica uma dedução, ou seja, uma suposição que você tem como certa a partir do que você viu, leu, ouviu ou percebeu.

630 3 10
Must: dever, obrigação, possibilidade: Fgsacco está certo, you must be emo é uma frase completamente cabível e, como ele já disse, não vejo outra opção a ser colocada em seu lugar!
May: é usado para expressar uma possibilidade no presente ou no futuro. Também pode ser usado para pedir permissão, no entanto, may é usado em contextos mais formais que o can.

It may rain tomorrow. (Pode chover amanhã).
May I go to the bathroom? (Eu poderia ir ao banheiro?).

Might: é usado para expressar possibilidades no passado ou no presente.

She might have come to the party. (Ela poderia ter vindo à festa).
He might have lunch with us tomorrow. (Ele pode vir almoçar com a gente amanhã).

Existe o uso do must como algo que você acredita ser verdade.
Nesse sentido você usa a estrutura:
MUST + BE + ADJETIVO OU VERBO ING

You must be emo
You must be blind
You must be kidding

It may rain today. ( you dont know if it will rain or not)

I may go to the shopping with you later on. (there is a possibility of you to go or not)

Cuidado que might e mighty significam força

Mighty man é um herói de revista antiga

Eu vi num jogo esse might e achei estranho, daí procurei saber
O personagem falou:

'I'm a man with peerless might"
(Eu sou um um homem com força inigualável )

E outra que era:
You truly are a mighty warrior!
Você realmente é um guerreiro forte/poderoso!

10
1 Must - used to express something that is needed or required.
"I must pass my exams."

2 Must - to express something that is very likely.
"She has been up since four o'clock this morning she must be tired"

1 May - suggests something that is possible.
"I may come over to your house on Sunday"

2 May - To ask permission.
"May I come over for dinner tonight?"

1 Might - Suggests something that is possible (less possible than may).
Might is used more than may in american English.
"she might be late for work today."

Dizer para alguém que ele "deve ser emo" não implica em dever, mas em duas ideias: a de que a pessoa "parece" ser emo, e a de que eu "acho" que a pessoa é emo. Se fosse traduzir, eu escolheria algo como "I guess you're emo", ou "You're looking emo". Minhas construções podem não estar muito acurradas, mas de algo tenho certeza, traduzir "dever" como "must" neste caso é uma tradução ruim, ao pé da letra.

16810 15 49 384
Believe it or not o MUST pode ter exatamente esse significado de "deve ser" mas não é algo do tipo "eu acho", é, como já foi ricamente explicado neste tópico, algo do qual estamos praticamente certos, baseados em algum tipo de evidência.
Nesse caso MUST é sim parecido com o dever da língua portuguesa:

MUST = dever de obrigação
MUST = dever de evidência

By the way, modais são estruturas muito versáteis. E nesse exemplo parece haver convergência entre as duas línguas.

Cheers!

MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!