O que significa "You know"?

O que significa "You know"?
Olá, pessoal. Eu tenho assistido algumas séries e filmes em inglês e tenho notado que as falas dos personagens sempre tem um "you know" no início ou no final das falas. Eu fico me perguntando se esse "you know" equivale ao nosso "Sabe"?

Por exemplo, quando falamos com algum amigo: Sabe, Maria, eu tenho uma coisa para te contar! O correspondente seria: "You know, Maria, I have a thing to tell you!".

Desde já, muito obrigada! =)
Editado pela última vez por Alessandro em 09 Abr 2018, 13:58.
Razão: Tópico selecionado - #136 Boletim

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Exatamente, Joseane, sabe?

São espécie de "cacos" que usamos pra tornar a fala natural.

"You know, right, kindda (kind of)" significando:
Se sabe, então sabe, certo, tipo..
.

Lembre-se que são informais e que usados em demasia empobrecem a linguagem. Na dúvida siga o fluxo, I mean, siga os nativos.
You know é muito usado pelos americanos. Right também é uma boa opção.

Pra tornar a conversação natural, vale lembrar que os "fillers" também chamados de "buying time words" são muito úteis,
Literalmente elas preenchem a conversa, exemplos:
Well, actually, in fact, how can I say, I mean, I was wondering...
Indicam pausa pra pensar, hesitação, esclarecimento de um ponto, indicação de que se trata apenas de opinião and so on.

Cheers!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Just adding something else...

Let me tell ya também seria um, sabe, deixa te falar.

See you guys!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!