Qual é a tradução de ''Gung Ho'', que é o nome de um filme?

Jorilaine
Existe um filme chamado Gung Ho? Qual é a tradução dessa expressão?

We were really gung ho about joining the team.
Bobby is really gung ho on his plan to start his own company.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Snowpiercer7272 1 28
Bacana, não conhecia, não.

Achei isso como definição:

"unthinkingly enthusiastic and eager, especially about taking part in fighting or warfare.
"the gung-ho soldier who wants all the big military toys"

"Gung ho é um termo em inglês, com o significado atual
"excessivamente entusiasmado ou enérgico".

Ref. en.wikipedia
PPAULO 6 46 1095
Gung-ho could thought as "excessivamente entusiasmado ou enérgico" but it can be also thought as "showing a keen desire or enthusiasm" (exuding self-assurance/determined. That is, someone that has a can-do, go-getting attitude (including towards the ideas of others, cooperative), etc.

On the other hand, there is the gung-ho, in negative way, the one that is of the "jump-gun" type. The one spoiling for a fight, over-enthusiastic without studying the pros and cons (megalomania and overconfidence), etc.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!