Qual é a tradução de ''Gung Ho'', que é o nome de um filme?

Existe um filme chamado Gung Ho? Qual é a tradução dessa expressão?

We were really gung ho about joining the team.
Bobby is really gung ho on his plan to start his own company.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Bacana, não conhecia, não.

Achei isso como definição:

"unthinkingly enthusiastic and eager, especially about taking part in fighting or warfare.
"the gung-ho soldier who wants all the big military toys"

"Gung ho é um termo em inglês, com o significado atual
"excessivamente entusiasmado ou enérgico".

Ref. en.wikipedia
PPAULO (online) 6 46 1.1k
Gung-ho could thought as "excessivamente entusiasmado ou enérgico" but it can be also thought as "showing a keen desire or enthusiasm" (exuding self-assurance/determined. That is, someone that has a can-do, go-getting attitude (including towards the ideas of others, cooperative), etc.

On the other hand, there is the gung-ho, in negative way, the one that is of the "jump-gun" type. The one spoiling for a fight, over-enthusiastic without studying the pros and cons (megalomania and overconfidence), etc.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!