Qual o significado de "Some side action"

1065 2 18
Uma frase que há muito me intriga é essa frase, acreditava que com o tempo entenderia em seu todo a frase, mas somente tenho mais dúvidas da interpretação correta para ela.

"I mean, I thought at least in the higher ranks there'd be some side action"

Quem diz isso é uma mulher que tinha reclamado sobre comida ou roupas, não me lembro, retirado do filme Jogos Vorazes

Como entender tal frase, por favor?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
55810 6 43 1002
Neste caso poderia traduzir como "alguma diversão/um pouco de ação" (sair da rotina, do marasmo ou coisa assim).

Em outro sentido pode ser quando uma pessoa quer sair com outra(s) diferente(s) quando o seu/a sua usual parceiro(a) não está por perto. Ter um caso, se é que você me entende.

Cf. Como dizer "Ricardão" em inglês

I turned out being her "Sancho", meaning she had a steady boyfriend but wanted some side action.

No caso do filme, poderia ser um ou nos dois sentidos, não sei. Enfim, ela devia estar achando que estava "muito parado" aonde ela estava. Com o pessoal nos graus mais altos deveria ter algum tipo de ação, menos marasmo. Era onde as coisas acontecem.

1065 2 18
É no primeiro sentido somente... E realmente é algo totalmente do que eu entendia ser, totalmente! Muito obrigado novamente Paulo